Bulgarskiezik -Cours de bulgare-Grammaire: Plus que parfait

Le plus que parfait

Il s’emploie pour une action antérieure au moment où l’on parle.
C’est un temps composé formé du même participe passé actif que pour le parfait, mais avec l’imparfait de l’auxiliaire être.

бях решил(а)     j’avais décidé
беше( бе) решил(а)    tu avais décidé

беше ( бе) решил(а)     il / elle avait décidé
бяхме решили     nous avions décidé
бяхте решили     vous aviez décidé
бяха решили     ils / elles avaient décidé

Dans les formes négatives, la particule не précède le verbe съм
Те още не бяха решили кога да дойдат.
Ils n’avaient pas encore décidé quand ils viendraient

Dans les formes interrogatives et les formes réfléchies des verbes, la particule se place entre l’auxiliaire съм et le participe.
Ти беше ли решщл?
Est-ce que tu avais décidé ?

бях му го дал вече.
Je le lui avais déjà donné

Le plus que parfait est également employé pour exprimer :
- la politesse
Бяхте казали да Ви се обадя.
Vous aviez dit de vous appeler
- l' incertitude
Кой беше казал това?
Qui avait dit cela ?
- le souhait
Да бе казал по-рано.
Si tu avais dit plutôt
- une action inaccomplie
Ако беше дошъл, щеше да видиш
Si tu étais venu, tu aurais vu.

cours de bulgare

Le plus que parfait