Bulgarskiezik -Cours de bulgare-Grammaire: Compararif et Superlatif

Les pronoms personnels
P.P.sujet		P.P.COD.		P.P.COI.
je	аз	me	ме	me, à moi	ми
tu	ти	te	те	te, à toi	ти
il-masc	той	le	го	lui, à lui	му
elle	тя	la	я	lui, à elle	й
il-neut.	то	le	го	lui, à lui	му
nous	ние	nous	ние	nous, à nous	ни
vous	вие	vous	вие	vous, à vous	ви
ils	те	les	ги	leurs, à eux	им
vous-poli	Вие	Vous	Ви	Vous,à Vous	Ви

Les pronoms personnels de forme longue
P.P.sujet	P.P.COD.FC	P.P.COD.FL	P.P.COI.FC	P.P.COI.FL
аз	ме	мене(мен)	ми	на меге
ти	те	тебе(теб)	ти	на тебе
той	го	него	му	на него
тя	я	нея	й	на нея
то	го	него	му	на него
ние	ни	нас	ни	на нас
вие	ви	вас	ви	на вас
те	ги	тях	им	на тях
Вие	Фи	Вас	Ви	на Вас

Les formes courtes(FC) ne sont pas accentuées elles ne se retrouvent donc jamais en début de proposition.
Au future la forme courte des pronoms se place entre ще ( ou нямя да) et le verbe
Няма да ти кажа
Je ne te le dirai pas.
Ще го изпия
Je vais le boire.
La forme longue(FL) du datif (мене, тебе, нему, ней, нему, нам, вам, тям) n’est plus employée,
elle est remplacée par la forme longue de l’accusatif précédée de la préposition на .
Lorsqu’une forme courte du datif est employée avec une forme courte de l’accusatif, le datif précède l’accusatif.
Дайте му го.
Donnez-le-lui.
Не му го казвайте.
Ne le lui dites pas.
Ти ни ги донесе.
Tu nous les as apportés.
Les formes longues sont des formes d’insistance et sont placée le plus souvent en début de proposition.
Питам те. Je te demande ► Тебе те питам. C’est à toi que je demande.
Говори му. Je lui parle ► На него му говори. C’est à lui que je parle.
La forme longue précède la forme courte lorsqu’elles sont employées simultanément.
Après les prépositions, les formes longues sont obligatoires.
Ще купиш ли кроасани за него ? Tu achèteras des croissants pour lui ?
Ела при мене ! Viens chez moi !
Бързам да я прибера у нас Je me dépêche de la ramener chez nous.

cours de bulgare