cours de bulgare

Една случайна среща

Госпожо, нещо е паднало от чантата Ви .
- О, ключовете ми... Благодаря Ви много, господине..
- Соня, ти ли си ?!.
- Да.... Стояне! Откога не сме се виждали!.
- Откакто бяхме студенти.- Ти беше реиил тогава да станеш архитект Беше се записал в Архитектурния факултет..
- А ти беше казала, че ше свириш на пиано..
- Беше успяла да влезеш в консерваторията..
- Сега свири само за семейството си! А ти беше заявил, че ше строиш хотели!.
- Сега строя само къщи.
- Ожени ли се ?.
- Много си любопитна, мила Соня ! .

Une rencontre fortuite

- Madame, quelque chose est tombé de votre sac.
- O, mes clefs… Je vous remercie beaucoup monsieur.
- Sonia, c’est toi ?!
- Oui…. Stoyan ! Depuis quand ne nous sommes nous pas vu ?
- Depuis que nous étions étudiants.- Tu avais décidé alors de devenir architecte. Tu t’étais inscrit à la faculté d’architecture.
- Et toi tu avais dis que tu jouerais du piano.
- Tu avais réussi à renter au conservatoire.
- Maintenant je joue seulement pour ma famille. Et toi tu avais déclaré que tu construirais des hôtels !
- Maintenant, je construis seulement des maisons.
- Tu t’es marié ?
- Tu es trop curieuse, chère Sonia !
                            Extrait de : Assimil leçon 36

VOCABULAIRE