cours de bulgare

Au telephone

Ало!Ало Калояне. Кръстев се оважда.
Здравейте гозподин Кръстев.
Как върви работа?
Имаш ли проблеми?Не нямам. Дотук всичко беше добре.
Но имам още много работа.Вчева се обадих на Ели.
Казах ѝ, че ще се върна в петък.
Да разбрах. Тя ми се обади снощи.
Ти купи ли си билет за петък? Да вече си купих.
Добре. Всичко хубаво! Дочуване.
Дочуване.

Allo !Allo Kalojan . Krestev au téléphone
Bonjour monsieur Krestev.
Comment se passe le travail ? As-tu des problèmes ?
Non je n’en ai pas. Jusqu’ici tout était bien.
Mais j’ai encore beaucoup de travail. Hier j’ai appelé Eli.
Je lui ai dit que je rentrerai vendredi.
Oui, j’ai compris. Elle m’a appelé hier soir.
As-tu acheté ton billet pour vendredi ? Oui je l’ai déjà acheté.
Bien.Que tout aille bien. Au revoir.
Au revoir

Ало !Добър ден. Търся Калина.
Калина е на телефана.Здравей, не те познах.
Настинала ли си? Не съм. Кой се обажда?Как кой? Брат ти...
Аз нямам брат. Сигурно грешите номера.
Вие кой номер търсите?628- 713 ( шестстотин двайсет и осем- седемстотин и тринайсет)
Имате грешка. Тух е 628- 613.( шестстотин двайсет и осем- шестстотин и тринайсет)
Извинете!
Няма нищо!

Allo !Bonjour. Je cherche Kalina.
Kalina est au téléphone.Salut, je ne te reconnais pas.
Es-tu enrhumée ?Je ne le suis pas. Qui appel ?Comment qui ? Ton frère.
Je n’ai pas de frère. Certainement des mauvais numéros.
Quels numéros cherchez-vous ?628-713.
Vous avez une erreur. Ici c’est le 628-613.
Excusez-moi !
Pas de quoi !

                            Extrait de : български езин за чужденци-урок10

VOCABULAIRE